Название McDonald's имеет интересную историю происхождения и несколько вариантов интерпретации на русском языке. Рассмотрим лингвистические особенности этого бренда.
Содержание
Происхождение названия
| Год | Событие | Значение |
| 1940 | Открытие первого ресторана братьями Макдональд | Фамилия основателей |
| 1955 | Рэй Крок выкупил права на франшизу | Сохранение оригинального названия |
Буквальный перевод
- McDonald - шотландская фамилия "Макдональд"
- Апостроф и буква s указывают на принадлежность
- Полный перевод: "Заведение Макдональда"
Официальное название в России
- Используется оригинальное написание латиницей: McDonald's
- В русскоязычных текстах применяется кириллическая транслитерация: "Макдональдс"
- Юридическое название: "Макдоналдс" (без мягкого знака)
Разговорные варианты
| Название | Распространенность |
| Мак | Высокая |
| Макдак | Разговорный, неофициальный |
| Макдональдс | Официальный вариант |
Лингвистические особенности
- В русском языке закрепилось написание с мягким знаком
- Ударение падает на последний слог: Макдона́лдс
- Склоняется как существительное мужского рода
- В профессиональной сфере иногда используется оригинальное написание латиницей
Несмотря на отсутствие прямого перевода, название McDonald's в русском языке полностью адаптировалось и стало узнаваемым брендом без необходимости перевода или локализации.
