| Форма | Статус |
| Договоры | Литературная норма, предпочтительная в письменной речи |
| Договора | Разговорная форма, допустимая в неофициальном общении |
- "Договоры" - традиционная форма множественного числа
- "Договора" - возникла под влиянием профессионального жаргона
- Обе формы имеют право на существование в разных контекстах
- В официальных документах
- В деловой переписке
- В научных и юридических текстах
- На публичных выступлениях
- В разговорной речи
- В профессиональном сленге (особенно среди юристов)
- В неформальном общении
- В некоторых устойчивых выражениях
| Правильно | Неправильно в официальном контексте |
| Заключить новые договоры | Заключить новые договора |
| Перечень действующих договоров | Перечень действующих договоров |
- Орфографический словарь РАН рекомендует форму "договоры"
- Словарь трудностей русского языка допускает "договора" в разговорной речи
- Современные словари часто указывают обе формы
- Влияние профессионального жаргона юристов и экономистов
- Аналогия с другими словами на "-ор" (профессора, директора)
- Развитие и изменение языковых норм
- В деловых документах используйте только "договоры"
- В устной речи допустимо "договора", но без фанатизма
- При сомнениях проверяйте по авторитетным словарям
- Следуйте корпоративным стандартам, если они есть
| Период | Употребление |
| До XX века | Только "договоры" |
| XX век | Появление "договора" в профессиональной среде |
| XXI век | Обе формы, но с разной стилистической окраской |
Разница между "договоры" и "договора" заключается в степени формальности контекста. Для официальных ситуаций предпочтительна форма "договоры", в то время как "договора" допустимо в разговорной речи и профессиональном общении.
